La Universidad de Chile destaca la Clase Magistral sobre el Derecho Real de Conservación y el canal «Todos Pueden Conservar»
Facultad de Derecho, Universidad de Chile · Nota publicada el 11 de noviembre de 2026
El 11 de noviembre de 2026, la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile publicó una nota sobre la Clase Magistral «Derecho Real de Conservación. Conmemorando 10 años de la Ley 20.930», dictada por el Dr. Jaime Ubilla Fuenzalida el 3 de noviembre, en una sesión especial de la cátedra «Derecho Ambiental, de los Recursos Naturales y de la Sustentabilidad», organizada por el Centro de Derecho Ambiental y el Departamento de Derecho Económico.

Los ejes de la exposición
La nota resume los ejes de la exposición: la conservación como un desafío para el derecho y la pregunta de si el derecho puede impulsar el cambio social; la teoría del derecho reflexivo, basada en la teoría de sistemas de Niklas Luhmann; y el derecho real de conservación como alternativa al modelo filantrópico de servidumbres de Estados Unidos y a la visión de las áreas protegidas como «museos».
Destaca además que la conservación no es tarea exclusiva del Estado, ni de entidades u ONG especializadas: todos pueden conservar. La ley chilena excluyó la idea de «custodios» especializados, para generar una amplia libertad e igualdad de oportunidades para que todos puedan conservar y para que quienes conocen el territorio puedan protegerlo.
«Todas las personas pueden contribuir a conservar».
La Universidad de Chile remite a nuestro canal de YouTube «Todos Pueden Conservar», de UB Conservación, donde está la grabación completa de la Clase Magistral, junto con el Ciclo de Conmemoración de los 10 años de la Ley N° 20.930.
Leer la nota de la Universidad de ChileVer la Clase Magistral (4 partes)Canal Todos Pueden Conservar
Masterclass en la Universidad de Chile: Derecho Real de Conservación, conmemorando 10 años de la Ley 20.930
Masterclass · Facultad de Derecho, Universidad de Chile · Martes 3 de noviembre de 2026

Vea la grabación completa
La Clase Magistral ya está disponible, en 4 partes, en el canal de YouTube Todos Pueden Conservar.
El martes 3 de noviembre de 2026, a las 17:45 horas, el Dr. Jaime Ubilla Fuenzalida —proponente original del derecho real de conservación (2003) y redactor principal de la Ley N° 20.930— dictará la masterclass «Derecho Real de Conservación: conmemorando 10 años de la Ley 20.930» en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile.
Presenta la profesora Valentina Durán Medina, profesora asociada del Centro de Derecho Ambiental y del Departamento de Derecho Económico.
La actividad forma parte del curso de Derecho Ambiental de los profesores Jorge Ossandón y Valentina Durán, y es organizada por el Centro de Derecho Ambiental y el Departamento de Derecho Económico de la Facultad.
Fecha: martes 3 de noviembre de 2026
Hora: 17:45 horas
Lugar: Sala 18, Facultad de Derecho, Universidad de Chile
Expositor: Dr. Jaime Ubilla Fuenzalida
Presenta: Valentina Durán Medina
Inscripciones abiertas · cupos limitados
InscribirseVer la noticia de la U. de Chile
Sobre el expositor
Jaime Ubilla (PhD) es Visiting Scholar y Lecturer in Law de la School of Law de la Universidad de California en Davis. Es abogado de la Universidad de Chile, M.A. en Derecho de la Universidad de Waseda (Tokio) y PhD de la School of Law de la Universidad de Edimburgo. Su investigación se centra en la sociología jurídica, y ha desarrollado una nueva teoría del derecho reflexivo basada en la teoría de sistemas de Niklas Luhmann. Es el proponente original y redactor principal de la Ley del derecho real de conservación.
Ver también:
Registrar su marca en China antes de que otro lo haga
Muchas empresas chilenas descubren que su marca está registrada en China cuando ya es tarde: un distribuidor, un fabricante o un desconocido la inscribió primero y ahora puede bloquear sus envíos o exigir un pago. En China la marca es de quien la registra primero, no de quien la usa primero.
Por qué pasa
El registro en Chile no protege en China: cada país registra por separado. Quien vende, fabrica o simplemente ofrece productos en China sin registrar su marca deja la puerta abierta. Los registros de mala fe son frecuentes justo cuando una marca empieza a crecer en el mercado chino.
Qué registrar
- La marca en letras latinas, en las clases de productos y servicios que usa o usará.
- Una versión en caracteres chinos. El mercado le pondrá un nombre en chino si usted no lo hace, y ese nombre también puede registrarlo otro.
- Las subclases correctas. El sistema chino divide las clases en subclases; registrar en la clase sin cubrir las subclases relevantes deja huecos.
Cómo es el proceso
La solicitud se presenta ante la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA), se puede hacer desde Chile sin viajar, y el registro dura 10 años renovables. Las licencias y cesiones deben inscribirse en CNIPA para valer frente a terceros, y conviene inscribir la marca en Aduanas para que retengan copias en frontera.
Si otro ya la registró
Hay opciones: oposición mientras la solicitud está en trámite, nulidad si hubo mala fe y cancelación si la marca no se usa durante tres años. La ley de 2019 reforzó las sanciones contra el registro de mala fe, y en infracciones maliciosas los tribunales pueden fijar indemnizaciones de hasta cinco veces el daño. Mientras antes actúe, más barato y rápido es.
En resumen
Registre en China antes de vender, fabricar o mostrar su producto allá, incluya un nombre en chino y vigile el registro. En UB China hacemos la búsqueda previa, la solicitud y la defensa de su marca.
Agendar diagnósticojubilla@ub-co.com
Ver también: Registro de marcas en China
Cómo verificar si un proveedor chino es real
Una web profesional, un video de la fábrica y un precio atractivo no prueban que una empresa china exista ni que pueda cumplir. Antes de pagar un anticipo, conviene hacer siete revisiones. Las primeras se pueden hacer desde Chile; las últimas requieren a alguien en China.
1. La licencia de negocios y el código de crédito social
Toda empresa china tiene una licencia de negocios con un código unificado de crédito social de 18 caracteres. Pídala y verifique en el Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial que el nombre en chino, el código, la dirección y el representante legal coincidan. El nombre en inglés no tiene valor legal: lo que cuenta es el nombre en chino.
2. El giro autorizado
La licencia indica qué puede hacer la empresa. Si dice «comercio» y no «fabricación», usted está tratando con un intermediario, no con una fábrica. No es ilegal, pero cambia el precio, el control de calidad y a quién reclamar.
3. Capital, socios y antigüedad
Una empresa recién creada, con capital mínimo o con cambios frecuentes de socios y representante legal, merece más cuidado. Desde 2024 el capital debe pagarse en un plazo de cinco años, así que el capital suscrito y el pagado dicen mucho.
4. Litigios y deudores morosos
Los tribunales chinos publican sentencias y una lista de deudores que no cumplen fallos judiciales. Una empresa con muchos juicios por incumplimiento o en esa lista es una señal de alerta clara.
5. La cuenta bancaria
El pago debe ir a una cuenta a nombre de la misma empresa que firma el contrato. Si le piden pagar a una persona natural, a otra empresa o a una cuenta en Hong Kong «por motivos tributarios», deténgase.
6. Licencias, certificados y marcas
Revise que los certificados de producto y las licencias de exportación sean de esa empresa y estén vigentes, y que la marca que le ofrecen no esté registrada por un tercero.
7. La fábrica y el sello
Una visita, o una inspección de un tercero en China, confirma que la fábrica existe y produce lo que dice. Al firmar, el sello oficial de la empresa es lo que la obliga: verifique que sea el registrado.
Cuándo pedir ayuda
Si el monto es relevante, el proveedor es nuevo o algo no cuadra, una verificación legal cuesta mucho menos que perder un anticipo. En UB China lo hacemos con China Legal Check, con abogados en Shanghái que revisan los registros oficiales en chino.
Agendar diagnósticojubilla@ub-co.com
Ver también: Due diligence en China
CNN Chile: el derecho real de conservación cumple 10 años, con el Santuario Quitralco como ejemplo
CNN Chile · 20 de agosto de 2026
Al cumplirse diez años de la Ley N° 20.930, CNN Chile publicó un reportaje sobre el derecho real de conservación (DRC): qué es, cómo funciona y por qué se ha consolidado como una herramienta clave para proteger agua, bosques y biodiversidad en un país donde cerca del 80% de las tierras está en manos privadas.
El reportaje toma como ejemplo el Santuario Quitralco, en la Región de Aysén, cuyo derecho real de conservación fue estructurado con la asesoría de Ubilla y Cía. Su directora de conservación, Bernardita Aldunate, explica que buscaron distintos mecanismos para proteger el lugar y eligieron el DRC por ser el más seguro y concreto, y destaca que el Dr. Jaime Ubilla “fue una de las personas que redactó esta ley”.
Por qué el DRC protege a perpetuidad
- Se inscribe en el registro de la propiedad y acompaña al inmueble, sin importar quién sea su dueño: herederos y futuros compradores quedan obligados.
- No depende de custodios ni garantes: el titular puede ser el propio dueño o una entidad de su confianza, y el cumplimiento se verifica con auditorías externas independientes.
- En Quitralco, el territorio se zonificó conforme a las categorías de la UICN, con la mayor parte de su superficie bajo los estándares de conservación más estrictos.
Leer el reportaje completo en CNN Chile →
Más información: el DRC de Santuario Quitralco · UB Conservación: abogados en derecho real de conservación · casos de derecho real de conservación en Chile.
Gestión Legal y Contingencias
Desarrollamos estrategias de gestión legal, seguimiento de asuntos críticos, prevención de contingencias, solución de controversias y coordinación jurídica para contextos complejos y cambiantes.
Chile–China: Gobernanza, Inversión y Planificación Estratégica
Acompañamos procesos corporativos, regulatorios y de inversión entre Chile y China, incluyendo estructuración, reestructuración, joint ventures, financiamiento y asesoría legal estratégica para operaciones internacionales.
Proyectos de Conservación y Tecnologías Limpias
Asesoramos proyectos de tecnologías limpias y verdes, conservación de ecosistemas, servicios ambientales y estructuras jurídicas para iniciativas con componente territorial, ambiental o de innovación.
UB NatCap
Ubilla y Cía. · UB NatCap · Capital natural
UB NatCap
Implementación jurídica de proyectos de capital natural de todo tipo —no solo áreas de conservación—: desde la definición legal de los activos ambientales hasta su contabilidad, su financiamiento y su integración en proyectos productivos, urbanos y de infraestructura. En alianza con Natural Capital DMB.
“What is it, legally and economically, that we are accounting for? This is a question about property rights.”
“¿Qué es, jurídica y económicamente, lo que estamos contabilizando? Esta es una pregunta sobre derechos reales.”
“The great challenge of natural capital accounting is neither the economic nor the financial methodology, but the legal infrastructure.”
“El gran desafío de la contabilidad del capital natural no es ni la metodología económica ni la financiera, sino la infraestructura jurídica.”
— Dr. Jaime Ubilla, Simposio de Capital Natural de Stanford 2026 · Stanford Natural Capital Symposium 2026
Qué hacemos
Activos de capital natural
Definición jurídica de activos ambientales y de sus titulares —incluido el derecho real de conservación— para que puedan gestionarse, valorizarse y transferirse.
Contabilidad y reporte
Estructura legal para cuentas de capital natural y su coordinación con los estándares contables y de reporte internacionales.
Proyectos productivos e infraestructura
Integración del capital natural en proyectos energéticos, mineros, inmobiliarios y de infraestructura, con evaluación ecosistémica de escenarios con y sin proyecto.
Compensaciones y créditos
Diseño legal de compensaciones de biodiversidad, bancos de compensación y proyectos de carbono con respaldo jurídico verificable.
Ciudad y territorio
Capital natural urbano: áreas verdes, quebradas, corredores biológicos y planificación territorial con enfoque por ecosistemas.
Inversión y finanzas
Estructuración de inversiones y financiamiento vinculados a activos de capital natural y metas de biodiversidad Kunming-Montreal.
Software Ecosys-NatCap
Natural Capital DMB desarrolló el software Ecosys-NatCap con el apoyo del Centro de Innovación de la Pontificia Universidad Católica de Chile. La herramienta permite:
- evaluar las funciones ecosistémicas de un territorio o proyecto;
- trabajar con líneas de base dinámicas, más allá de las líneas de base estáticas por componentes;
- comparar escenarios de largo plazo con y sin proyecto;
- apoyar planes de manejo, planificación territorial y la identificación de activos de capital natural.
Ha sido aplicada, junto al Centro de Innovación UC y la asociación H2V, en la planificación y evaluación ecosistémica de Mejillones (hidrógeno verde).
Cómo trabajamos
Más información
Natural Capital DMBEvaluación ecosistémicaUB ConservaciónStanford 2026Dr. Jaime Ubilla
¿Tiene un proyecto de capital natural?
Conversemos sobre su estructura jurídica, su evaluación ecosistémica o su contabilidad.
Escribir al Dr. Jaime UbillaVisitar Natural Capital DMBjubilla@ub-co.com · Nueva de Lyon 145, of. 802, Providencia, Santiago · Correspondencia: Gertrudis Echeñique 275 F, Las Condes
UB Conservación
UB Conservación
El área de derecho de conservación y capital natural de Ubilla y Cía., en cooperación con la Fundación Centro de Derecho de Conservación.
Qué hacemos
Derechos reales de conservación
Diseño, redacción y constitución de derechos reales de conservación conforme a la Ley N° 20.930, caso a caso.
Entidad titular
Estructuramos la entidad titular del derecho —con o sin fines de lucro— junto al propietario, la comunidad o los inversionistas.
Contratos y planes de manejo
Contratos de conservación, planes de manejo, gobernanza y mecanismos de monitoreo de largo plazo.
Capital natural
Activos de capital natural y su contabilidad conforme a los estándares contables internacionales, en conjunto con NatCap DMB Chile.
Auditoría DRC
Verificación externa e independiente del cumplimiento de la Ley N° 20.930, realizada por la Fundación Centro de Derecho de Conservación; con Natural Capital DMB, evaluación ecosistémica del área y desarrollo o mejora de planes de manejo.
Empresas, ciudad y territorio
Proyectos inmobiliarios, áreas verdes urbanas, compensaciones ambientales y proyectos productivos sostenibles.
No necesita custodios ni garantes
La Ley N° 20.930 establece un titular del derecho, que puede ser el propio dueño o una entidad de su confianza. La garantía de cumplimiento se obtiene con auditorías externas independientes: el auditor no puede ser titular de lo que audita. Leer más
Casos en terreno
Ejemplos recientes de proyectos realizados o en ejecución
Derechos reales de conservación constituidos o en estructuración bajo la Ley N° 20.930 —aplicando los Estándares UICN y el Enfoque Ecosistémico— en todo Chile, de Antofagasta a Magallanes.
Fuente: Centro de Derecho de Conservación (centroderechoconservacion.org) · Tierra Fértil (tfertil.cl) · Base de proyectos Natural Capital DMB
Publicaciones recientes
Derecho real de conservación y capital natural en el Simposio de Stanford 2026
Derechos de propiedad como base de la contabilidad del capital natural y las NIIF.
Junio 2026 · El Mercurio LegalConservación, parcelaciones y un diagnóstico equivocado del DRC
Seis aclaraciones: el DRC no legitima parcelaciones y no existen custodios ni garantes.
Recursos
derechorealdeconservacion.clAuditoría DRCBlogCentro de Derecho de Conservación
Converse con nosotros
Cuéntenos su proyecto de conservación, ciudad o capital natural.
Escribir al Dr. Jaime UbillaConocer el derecho real de conservaciónjubilla@ub-co.com · Nueva de Lyon 145, of. 802, Providencia, Santiago · Correspondencia: Gertrudis Echeñique 275 F, Las Condes
Descargue nuestro brochure
Conozca cómo UB Conservación, el Centro de Derecho de Conservación y Natural Capital DMB implementan derechos reales de conservación, auditorías DRC y proyectos de capital natural. Déjenos sus datos y reciba también nuestro newsletter.




