Contratos con empresas chinas: que se puedan cumplir y ejecutar en China
Un contrato con un proveedor o socio chino solo protege si un tribunal o árbitro en China puede hacerlo cumplir. Muchos contratos firmados por empresas latinoamericanas fallan justo ahí: están solo en inglés o español, no nombran una institución de arbitraje o los firma alguien sin poder para obligar a la empresa china.
En UB China redactamos y negociamos contratos pensados para funcionar en China.
Qué contratos preparamos
- Suministro y compraventa internacional, con Incoterms 2020 y forma de pago (carta de crédito, anticipos y garantías).
- Fabricación OEM y control de calidad, con inspección antes del embarque.
- Distribución, agencia y licencias de marca o tecnología.
- Acuerdos NNN (no uso, no divulgación y no elusión), más eficaces en China que un NDA tradicional.
- Joint ventures y acuerdos de socios.
Lo que hay que saber
- El Código Civil chino, vigente desde 2021, rige todos los contratos, incluidos los de comercio internacional.
- Conviene una versión en chino y definir cuál idioma prevalece.
- Los sellos de la empresa (chops) obligan a la sociedad: verificamos el sello y quién firma.
- Una cláusula de arbitraje debe nombrar una institución concreta; decir solo «arbitraje en Shanghái» puede dejarla sin efecto.
- La ley aplicable y el lugar de solución de controversias deben elegirse pensando en dónde están los bienes de la contraparte.
Antes de firmar
Combinamos el contrato con China Legal Check: verificamos que la empresa exista, tenga licencia para lo que vende y no arrastre litigios, antes de que usted pague.
Preguntas frecuentes
¿Sirve un contrato firmado en Chile?
Sí, si está bien redactado para ejecutarse en China; muchas veces no lo está.
¿Es obligatorio que esté en chino?
No siempre, pero una versión en chino facilita mucho su ejecución.
¿Pueden revisar un contrato que ya me enviaron?
Sí, revisamos borradores de proveedores chinos y proponemos cambios.
¿Qué pasa si el proveedor no cumple?
Depende de la cláusula de disputas; vea Litigios y arbitraje en China.
¿Tiene una operación con China? Conversemos.